Недопонимание слов в песне рождает иногда смешные словосочетания. И это случается не только с иностранными шлягерами, понять которые сложно, но и с родными русскими песнями, которые мы знаем с детства.
"Оппа горностай" (Opa gangnam style) - PSY "Gangnam style"
"Арлекино, Арлекино - лишь одна нога на всех" (Лишь одна награда - смех) - Алла Пугачева "Арлекино"
"Веселые истории и кранкопотефляж, веселые истории в журнале Ералаш" (Веселые истории экран покажет наш) - песня из тележурнала "Ералаш".
"Cтоп холодильник, стоп морозильник, стоп светильник, стоп кипятильник, стоп противный, будильник стоп it's my life" - Dr. Alban "It's my life".
"Мама-анархия, папа скакал под дверью" (Стакан портвейна) - Кино "Мама-анархия"
"Мы видели каку ежа и последний трамвай" (Мы видели как уезжает) - Кино "Видели ночь"
"Родитель с кином, начало начал" (Родительский дом) - Лев Лещенко "Родительский Дом"
"Я лучше съем перед зайцем свой паспорт" ( Я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт) - Аркадий Укупник "Я на тебе никогда не женюсь"
"Стоша говнозад, Тихона пальцем" (Сто шагов назад тихо на пальцах) - ВИА Гра и В.Меладзе "Сто шагов назад"
"Красавице Икуку, счастливому клинку" (Красавице и кубку) - М.Боярский "Песня мушкетеров"
"Во сыром бору злой апоньдепит" (Во сыром бору злой огонь кипит) - Надежда Кадышева "Широка Река"
"Шумелка-мышь..." (Шумел камыш) - Русская народная песня «Шумел камыш, деревья гнулись»
"И снится нам не рог от космодрома" (И снится мне не рокот космодрома) - Земляне "Трава у дома"
"Ты совсем как во сне, совсем офтальмолог, где я рисовала тебя" - Земфира "Искала"
остальное здесь:
http://utkanos.net/publ/prikoly/iz_pesni_slov_ne_vykinesh/9-...
